Мислех, че си почиваш, Албърт.
Какво по-релаксиращо от лесна жертва?
Тук е пълно с такива.
Зад лявото ти рамо, директор на компания,
избягал с пенсионния фонд.
Остатъка от парите иска да инвестира в модерно изкуство.
Затова му подшушнах за нашумял нов талант, чиято роля ще изиграеш ти.
Мисля си за спрей и лебеди.
Лебеди? - Ята от лебеди, да!
Замислял ли си се някога да бъдеш малко по-незабележим?
Дискретността не е добър заместник на приятелството на началника.
Приятен човек? - Много, но ужасен шахматист.
Коства ми много усилия да загубя от него!
Споменах ли, че е председател на комисията по освобождаванията?
Сега разбирам. - Началникът иска да си поговорите.
Предполагам е имал дързостта да вземе царицата ми.
Албърт, не е същото без теб.
Взаимно е. Трябва да бягам.
Питър...
Благодаря ти, че се грижиш за него. - Няма проблем.
Старецът разиграва всички тук.
От идния петък ще ми се наложи отново да свиквам с него.
Не очаквахте мен?
Г-н Хамил е претърпял инфаркт. Поех позицията на началник на затвора.
Съжалявам да го чуя.
Удоволствие е все пак, че се срещаме така внезапно.
Зарежете любезностите, г-н Стролър.
При мен не минават.
Ще има промени в тази институция.
Много.
Можете ли да обясните това?
Да обясня?
Приличат много на залози, не мислите ли?
Съжалявам, но нямам много опит в тази сфера.
Бяха открити вчера по време на рутинно претърсване на килията ви.
Разбирам.
Много обезпокоително. Споделих тревогите си с г-н Хамил
относно влеченията на някои от обитателите.
Не подозирате надзирателите, нали? - Подозирам вас, г-н Стролър.
Виждам предишни присъди за присвояване на пари чрез измама.
Предполагам, сте измамник?
Вероятно мислите, че можете да пренебрегвате правилата
и да използвате възможностите си, за да прикриете следите си?
Не, г-н Стролър.
Вие сте старец, който е изгубил способностите си.
Мисля, че трябва да се примирите с този факт.
Имайки предвид, че сега аз ще ръководя комисията по освобождаванията,
вероятно трябва да приемете и факта, че ще сте в тази институция...
още доста дълго време.
Три дни до излизането на Албърт. Да се постараем за завръщането му.
Парти? Мой приятел има нова озвучителна система.
Или пък не. - Ваканция?
Някъде на топло? - Добра идея, но си мислех за задача.
Нещо специално, за да отбележим случая.
Няма нищо по-добро от срутването на стълб на правната система,
за да окуражим Албърт.
Антъни Кент, познат като
Почитаемият г-н Справедливост Антъни Кент
Съдия? - Това е сериозно.
Този е излязъл директно от продуктовата линия на институцията.
Начално училище, Итън, Кембридж.
Превръща се в напълно квалифициран да раздава правосъдие на хора,
от чиито занимания си няма ни най-малка представа.
Кент е последният от рода си, недостижим и горд от това.
Има репутация, че издава най-строгите присъди, които законът му позволява.
Голяма къща в Челси, още по-голяма в Котсуолд.
Слухове за огромни харчове.
Не ме разбирайте погрешно.
Ваканция за Албърт, спонсорирана от върховен съдия, харесва ми.
И на Албърт ще му хареса.
Но как ще измамим съдия?
Ужилваш жертва като я убеждаваш да наруши правилата.
Но хора като Кент... - ...създават правилата.
Значи няма полза да ги нарушава. Съгласен съм.
Но аз мисля, че Кент вече ги е нарушил.
Случаят "Фортнес".
Кент е ръководел делото.
Кражбата "Фортнес"?
Съжалявам. - Охраняем склад на летище Хийтрол?
Третата по големина афера със злато в криминалната история на Англия...
Не бяхме на сегашното ниво през 1996.
Бяхме твърде заети да крадем компютърни игри.
1996.
Дейвид Бърдън,
Тери Макавой. Двамата от Пекам, най-добри приятели.
Бърдън е в семейния бизнес - кражби.
Макавой е чист.
После престава да е чист и му хрумва идея.
Споделя я с Бърдън.
Идеята му е да ограбят охраняемия склад "Фортнес".
Знае, че охраната е слаба, защото той е пазач.
Смята, че Бърдън може да го похити и да го направят правдоподобно.
Ще бъдат само двамата.
Колкото повече хора, толкова по-голям риск от предателство.
Очакват няколко стотин хиляди, а получават...
30 милиона в златни кюлчета.
Хубав удар. - Не думай.
Полицията подозира вътрешен човек и пипва Макавой,
който не издържа на разпита.
Отнема им 20 минути да се докопат до Бърдън.
Вече знаем съдията, пред когото са се изправили на процеса.
Значи Кент ги е смазал?
И да, и не.
Изглежда Макавой не е могъл да понесе идеята за дълга присъда.
Затова изпраща съобщение на Кент.
Обещава му златото в замяна на по-кратка присъда.
Бърдън получава 15 години, Макавой - три.
Породиха се съмнения. Снизходителните присъди не са присъщи за Кент.
Но преди Кент да успее да се добере до златото
Макавой бил наръган до смърт месец след осъждането му.
Полицията е убедена, че Бърдън е поръчителят, но няма доказателства.
Значи някъде има заровени 30 милиона в златни кюлчета?
Може би, но няма начин да се доберем до тях.
Със сигурност можем да измислим нещо. - Не става въпрос за златото.
Целта е да накараме Кент да повярва, че може да се добере до златото
и да го убедим да ни плати, за да му покажем начина.
Точно. Смятам, че можем да измъкнем 100 000.
Как? Отличен въпрос.
Бърдън е лежал в затвора 11 години.
Хвърлил се под товарен влак седмица след като бил освободен.
Защо го е направил? - Кой знае...
Може би от угризение за убийството на приятеля си.
Може би, защото не е имало начин да се добере до златото,
без да го погнат всички гангстери и ченгета в страната.
Толкова малко било останало от него, когато го събрали от релсите,
че го идентифицирали по зъбите.
Значи всеки, който е знаел къде е златото, е мъртъв.
Как ще накараме Кент да повярва, че ние знаем къде е?
Ще направим чудо.
Ще възкресим Бърдън от мъртвите.
Мики. - Знам какво ще кажеш.
Трудна задача. - Има няколко спънки.
Това, че Кент е върховен съдия с усет към доказателства.
Ще държим мисълта за златото в главата му през цялото време.
Ясно.
Стигнахме и до моя проблем.
Името на Кент ми се стори познато.
После се сетих. Срещали сме се. Професионално.
Въртях номер на някакъв човек, който се оказа съдебен арбитър.
Гаднярът повдигна обвинения. Кент ми даде 18 месеца.
Значи не трябва да те вижда. - Съжалявам, приятел.
Този път ще трябва да работиш зад кулисите.
Мога да го направя.
С Шон.
Умен е, но определено не е готов за жертва като Кент.
Дръж го при себе си, дай му насоки, нещо като обучение в занаята.
Ще бъде твой стажант. - Значи оставате само двамата с Ема.
Знаеш, че не съм го планирал.
Хайде, Аш.
Казах ти, че няма да се забърквам. - Много убедително.
Не, непрофесионално е. Освен това е сложно момиче.
Има проблеми.
Започнах нова работа и има голямо напрежение.
Повече, отколкото съм свикнала.
И винаги трябва да съм наясно, да контролирам нещата.
Но истината е, че не съм убедена, че съм подходяща.
Все едно претендирам, че съм някого, когото не съм.
Да се захващаме.
Ужасно съжалявам.
Затова му дадох още шест месеца отгоре на петте - за неуважение.
Ехо, ехо.
Чашите ни са празни.
Извинете?
Напълнете ги.
Не! Всъщност не съм сервитьор.
Боже. Кой си тогава? Силк?
Вероятно главния прокурор, съдейки накъде върви страната.
Журналист съм. - Какво?!
Аз съм Саймън Ейнсуорт, "Съндей Таймс".
Не разговарям с пресата. - Знам. Обаждах се в офиса ви 14 пъти.
Но реших да дойда и да се срещна с вас лично.
Пиша статия за случая "Фортнес".
Нетърпелив съм да разговарям с оцелели.
Звучи скучно. - Редакторът ми не мисли така.
Възложи ми статия за неясните въпроси по случая.
Последно чух, че случаят бил приключен.
Преждевременно, мисля. - Глупости.
Бърдън е мъртъв. - Мислите ли?
Знам. Видях доклада на следователя.
Но не и доклада след смъртта.
Доста е интересен.
Бърдън е бил идентифициран единствено чрез личните му вещи.
Съжалявам, мислех, че го знаете.
Престъпления и присъди, г-н Ейнсуорт.
Ще се изненадате колко малко ме интересуват замесените лица.
Просто си мислех, че инсценирайки собствената си смърт,
Бърдън би избегнал полицейското наблюдение,
което би му дало възможност да се добере до златото,
което заедно с Макавой са откраднали преди 12 години.
Интересна теория.
Напомни на редактора си, че не разговарям с пресата!
Как вървят нещата с катафалката?
Десет минути.
Значи ние няма да участваме в самата измама?
Не, ще направим подготовката.
Като фалшификация на документи? - Да, такива неща.
Но Мики каза, че ще ми даваш напътствия.
Предимно относно подготовката ли ще са?
Ако имаш късмет, ще отидем на обиколка по-късно.
Обиколка? Добре. Колко по-късно? - Когато му дойде времето.
Добре!
Ще послушам малко музика.
Освен ако не е проблем?
Явно ще трябва да те уча от нулата. Все едно си нямам достатъчно работа.
Това съм го виждал.
Ръката е по-бърза от окото. Първата измама, която съм виждал.
Това не е измама. - А?!
Не е измама, а номер.
Каква е разликата? - Ще се престоря, че не съм го чул.
Защо го направи? - За да привлека цялото ти внимание.
Бяха хубави слушалки.
Открий дамата и ще ти купя нови. Петдесетачка?
Къде ми е портфейлът... Задръж.
Добре.
Вече е интересно. - Да, вече е интересно.
Намери дамата.
Тази.
Я виж ти!
Това почти никога не се случва. - Късметът на начинаещия.
Искаш ли да го направим отново?
Не, не. Трябва да доставя това.
Ще остана тук с дамите!
Готово. Не получи ли съобщението?
Какво съобщение? - Има логика да са предпазливи.
Не искат да всяват паника. - Паника?
Оттук нали?
Готово.
Чудесно. Съжалявам, много грубо от моя страна.
Казвам се Дерек, приятно ми е.
Хората винаги се паникьосват, когато чуят за вируса Ебола.
Този дойде с товарен кораб от Берлин преди няколко дни.
Само подозрение е, но има всички симптоми.
Възпаление на гърлото, проблеми с органите,
масивна кръвозагуба, последвана от смърт.
Очевидно.
Да, ужасен начин да си отидеш.
Не се притеснявай. Ваксината, която ни дадоха, осигурява пълен имунитет.
Дадоха ти ваксина, нали?
Не ме докосвай и ела с мен.
Не ме докосвай!
В буса... Имам нещо в буса.
Всичко ще е наред, няма нужда да се тревожиш за нищо.
Пипнах те!
Тропическа треска...
Съжалявам, приятел...
Ебола. Защо винаги е на последното място, на което погледнеш?
Глътни няколко хапчета.
Ментови?!
Сега какво? Още фалшификации? - Обиколка.
Какво ще кажеш за една средна измама?
Определено. Готов съм за това. - Започваме с подготовката.
Очевидно.
Казино измама. Супер. Много елегантно.
Сигурно тук идват всички големци. - Също и пристрастените играчи.
Какво забеляза за човека, който пазеше на вратата?
Портиерът?
Да.
Казино портиер, висок около 1.80... - Точно под яката му?
Лейкопласт. Сигурно се е порязал. - Никотинова лепенка. Спира цигарите.
Източноевропеец, изморен, торбички под очите.
Нова приятелка? - Годежен пръстен, може би бебе.
Вероятно обяснява защо се опитва да откаже цигарите.
Откъде знаеш, че е източноевропеец? - Казва се Павел.
Табелка с името.
Мамите!
Рулетка.
Работата ни току-що се улесни.
Това ли е жертвата ни?
Не и ако продължаваш да говориш толкова високо.
Относно завързването на жертвата...
Оплитането. - Оплитането на жертвата.
Как ще го направим? - Погледни го.
Човекът не знае кога да спре.
Съдейки по чиповете, бих казал, че му е провървяло преди половин час.
Сега увеличава залозите с надеждата да си ги върне.
Няма да е особено сложно.
Е, как е смъртта?
Релаксираща.
Това беше единствената ми почивка за целия ден.
Утре ще е същото.
Предполагам, че Кент най-напред ще провери доклада.
Ти си като онези лични треньори... - Без болка няма победа.
От наистина досадните.
Добре се разбират.
Да, изглеждаш ужасно щастлив, съдейки по пушека, излизащ от ушите ти!
Пушек?
Добре...
Какво знаем досега? - Моля?
Малък тест, за да проверим дали си внимавал достатъчно.
Не ме предупреди, че ще има тест.
Знаем подредбата на казиното. - Нима?
Познаваме жертвата.
Що за човек е, играта му.
Знаем и важността на...
подготовката. - Тестването.
Подготовката.
Мислех, че са се разбрали.
Ако имаш добра подготовка,
значи ще имаш по-малко работа, когато се стигне до същинската измама,
което ще ти помогне да се концентрираш върху задачата си.
Която е? - Пак ти казвам...
Не получих бележката за теста.
Да накараш жертвата да мисли, че тя има предимство.
Не сме го направили все още.
Сигурен ли си?
Тук съм, за да проверя няколко патологични доклада.
Име?
Сър Антъни Кент, Почитаемия.
Можеш да си вървиш.
Саймън Ейнсуорт.
Бях груб вчера, Ейнсуорт. Извинете ме.
Бих могъл да се реванширам.
Изрових бележките си по случая "Фортнес".
Натъкнах се на няколко детайла, които могат да ви заинтригуват.
Направих проверка.
Изглежда сте прав за Бърдън. Идентифициран е по вещите му.
Значи сте съгласен, че е все още жив?
Засега приемам, че има такава възможност.
Арестът на Бърдън е преди ДНК тестовете,
затова не можем да търсим съвпадения.
Пръстите са обгорени, зъбите са повредени... Може да е бил всеки.
Като добавим добър пластичен хирург,
Бърдън може да е всеки от хората, с които се сблъскваме на улицата.
Откъде се взе историята?
Дъщеря му.
Няма дъщеря. - Не, не.
Изглежда Бърдън е имал извънбрачно дете.
Научих го от човек в съда, който го дочул от някакъв адвокат.
Име? - Няма да ви свърши работа.
Отказва да говори. - Не и с вас.
Аз съм високопоставен съдия, помните ли?
Това отваря определени врати.
Ако ще убеждавам полицията да отвори случая, ще ми трябва повече от теория.
Ще ми трябва поне име.
Ако приемем, че нещо от това е истина,
и Бърдън е все още някъде там,
не може да бъде оставен да се облагодетелства от престъпленията си.
Разбирате това, нали?
Изглеждаш различен, Еди?
Нима? - Да, някак...
...як.
Да не би да тренираш?
Предполагам, че...
разнасянето бирените кегове по цял ден, е дало своето отражение.
Личи си!
Трудно ми е да разкрия източниците си.
За журналист е изключително неетично.
Съжалявам. Трябва да отговоря.
Здравей, Робин?
Не, не, всъщност съм на среща.
Не, абсолютно.
Разбира се, че знам.
Ще ти се обадя, ако...
Продължавай да търсиш. Ще ти звънна по-късно.
Съжалявам.
Къде отивате? - Да открия Бърдън.
Само ще ме забавите.
Никога не съм се сблъсквала с такава
класическа красота, прекрасна коса...
Би ли могъл да ми направиш огромна услуга, Еди?
Адвокати Калахан-Браун.
Сега ще ви свържа.
Аманда Хайнс.
Ваша чест.
Да, определено. Спомням си, че беше миналата година, нали?
Магистратите на Камбъруел.
Тинейджърка, неудържима. Крещеше как...
баща й бил замислил целия обир "Фортнес".
Беше фантастично!
Да, каза, че баща й все още го криел някъде!
Не, името й ми убягва. Трябва да проверя записките си.
Сега? Бих могла.
Можете ли да изчакате секунда, Ваша чест?
Тук съм.
Да, имам и адрес, който може да ви свърши работа.
Ейнсуорт. Отново.
Вече ме дебнете?
Отивате да видите дъщерята на Бърдън, нали?
Обадих се отново на онази адвокатка. Не ми даде име, но ми каза,
че аз съм вторият човек, който се е свързал с нея за дъщерята на Бърдън,
и не ми отне много време да се досетя кой е бил първият.
Браво на вас.
Осъзнавате, че ще дойда с вас, нали...
Професионалните ви проблеми са си ваша работа, г-н Ейнсуорт.
Мен ме интересува справедливостта.
Няма да се церемоня, за да видя как тя възтържествува.
Значи става въпрос за Бърдън?
Няма нищо общо с 30-те милиона в златни кюлчета?
Ще се наложи да обясните тази забележка.
Сума като тази може да разсее някого от намеренията му.
Имате предвид лъжливите слухове?
Знаете ли какво правят престъпниците по цял ден. Онези, които залавят?
Стоят в килиите си и измислят истории за лошия човек, който ги е пратил там.
Нямам идея защо биха искали да разпространят злобна клюка за мен.
А вие?
Идвате ли?
Само да уведомя вестника къде ще бъда.
Таня, свържи ме с Робин.
Ще трябва да го принудим.
Заемам се.
Разбра ли всичко? - Да.
Искам да знам защо. - Познаваш Мики, предпазлив е.
Има още нещо... - Трябва да вървя, Ема.
Не ми казваш всичко.
Аш. - Искаше ми се да имам повече време.
Адиос.
Мерси, Еди.
Животни.
Майка ти вкъщи ли е?
Кой е?
Здравейте, искаме да поговорим с вас.
За баща ви.
Върви, скъпа.
Кои сте вие? Полиция? - Не, не сме от полицията.
Кога за последно видяхте Дейвид Бърдън?
Миналата година. В дървен сандък.
Нима? Защото според надежден източник, преди шест месеца сте твърдели,
че баща ви е все още жив.
Тогава пиех, не знаех какво говоря.
Баща ми е мъртъв, ясно?
Това е резултатът от удар с товарен влак, движещ се със 150 км/ч.
Знаете ли къде е скрил златото от обира "Фортнес"?
О, да, разбира се, че знам къде има 30 милиона в злато!
Аз просто си живея тук, за да стоя здраво стъпила на земята!
Значи баща ви никога не е споменавал нищо за местоположението на златото?
Не си говорехме като баща и дъщеря.
Смятаме, че идентифицираното тяло не е неговото.
Мислим, че е инсценирал смъртта си,
за да се добере до златото необезпокояван.
Нима?
Ако го издадете, убеден съм, че ще има значително възнаграждение.
Достатъчно, за да се измъкнете оттук.
Мислите, че му дължите преданост.
Той никога не ми е бил предан.
Тогава...
Трябва ми преднина.
Измъкнете ме заедно с Калиша, преди да разбере кой го е издал.
Значи е истина.
Някой все щеше да го разбере.
Сигурен съм, че властите ще уредят... - Сто хиляди.
Извинете? - От вас двамата, предварително.
Защо си мислите, че ще ви дадем такава сума?
Фактът, че златото е все още някъде там.
Това преследвате, нали?
Все още не е успял да се добере до него.
Почакайте. Откъде знаете това, ако не знаете къде е златото?
Ако ви кажа, това ще бъде улика.
Уликите също струват сто хиляди.
Къде е направена тази снимка? - Какво?
Баща ви е застанал пред нещо като дъскорезница. Къде е направена?
Това няма да ви помогне.
Купил е дъскорезницата, когато съм била на девет.
Това е последната му снимка, преди златото да го докара до лудост.
Няма информация Бърдън да е притежавал дъскорезница.
Калиша, би ли намалила телевизора, скъпа?
Вероятно защото никога не е купувал нищо на свое име.
Ще го изключиш ли...
Изключи го!
Знаете ли какво...
Защо вие двамата не се разкарате
и не отидете да се правите на детективи другаде?
Когато разберете, че няма да успеете, се върнете с моите сто хиляди.
Изглежда Бърдън е жив.
Защо не ме оставите да погледна снимката?
Знам, че я взехте.
Знам какво си мислите.
Мислите си: "Хмм..."
"Няма документ, който да доказва, че полицията е претърсвала дъскорезница."
Мислите си, че вероятно гледате мястото, където е заровено златото
и че никога не сте били по-близо.
Какво намеквате?
Изпуснахте възможността първия път и оттогава търсите златото.
Остава само да намерите дъскорезницата.
Въпросът е, че не само вие преследвате златото.
Аз също.
Но аз... гледам човека, който е с Бърдън.
Очевидно е, че дъскорезницата е на негово име.
Мога да го проследя... Смятам, че това ще е най-бързият начин.
Не знаете кой е, нали?
Нито пък аз.
Но познавам човек, който знае.
Добре, момчета? - Антъни Кент, това е...
Но вие вече се познавате, нали?
Точно така. Прати ме в затвора. - Да...
За...
Той спомена, че не се фокусирате върху замесените лица.
Ще си спомните.
Дай ми снимката.
Познаваш ли го?
Да, познавам го.
Познава всички крадци и техните приятели. Типичен престъпник.
Отваря определени врати.
Кой сте вие?
Човекът, който издирва дъщерята на Бърдън последните шест месеца.
Знам. Трудно е го проумееш.
Допитах се до него за помощ.
Единственото, което не знаеше, е къде е дъщерята на Бърдън.
Опитахме всичко, за да накараме адвокатката да проговори.
Но в крайна сметка трябваше да си осигурим помощник.
Благодаря.
Справихте се страхотно.
Предполагам бихте могли да платите на дъщерята и така да стигнете до Бърдън.
Знаете ли? Нека се състезаваме.
Просвети душата ми, за да прославя името ти.
Началник! Здравейте!
Групата ми за изучаване на Библията. Добрите новини се движат бързо!
Предупредих ви, че неспазването на правилата е привлякло вниманието ми.
Благодаря ви за този разговор. - Няколко часа по-късно
претърпявате някаква религиозна трансформация.
Предпочитам думата "пробуждане".
Малко внезапно, не мислите ли?
Мисля, че свети Пол е изпитал нещо подобно на път за...
Няма да заблудите никого с играта си, г-н Стролър.
Дамаск. - Най-малко мен.
Няма нищо специално във вас. Вие сте обикновен престъпник.
И всички престъпници, независимо за колко умни се имат,
оставят следи за своите престъпления. Ще открия тези следи.
Ще ги представя пред борда и вие...
ще излежите остатъка от присъдата си до последната минута.
Извинете ме, но ме очаква час по пеене.
Добре, част втора от полевото ти обучение.
Планираш ли да запазиш изражението си, щом влезем вътре?
Съжалявам.
Усмивка като тази е способна да породи съмнение у жертвата.
Мислех си, колко ли ще измъкнем от този?
Не става въпрос само за пари, ясно?
Ти си на ход.
Павел, как е малкият?
Все още ли те държи буден?
Извинявай, забравих.
Ало.
Ало? Здравей, как си?
Да...
Да!
Тежка нощ?
Махай се. - Толкова тежка?
Странна игра е рулетката. - Късмет. Без умения, без система.
Играта на богатите.
Освен "Целенето на сектор".
Ако можеш да изчислиш скоростта на въртене на колелото...
Знам какво е...
съпоставиш я с позицията му при пускането на топчето,
и скоростта на топчето след две завъртания,
можеш грубо да прецениш къде ще спре топчето.
Никой не може да го изчисли за толкова кратко време. Не е възможно.
Вярно е.
Освен ако не мамиш.
Поздрави...
късметлийския ми телефон.
Това от онези мобилни ли е?
Онези с лазерния скенер, които
засичат скоростта на топчето и правят изчисленията? Може би.
Чел съм за тях! - Говори по-тихо!
Не гледай ръката ми. Гледай право напред. Ясно?
Откъде го взе? - Не ме питай това,
а колко спечелих последната седмица.
Колко? - 83 000.
Питай ме дали съм щастлив. - Щастлив ли си?
Не. Искаш ли да знаеш защо? Разбира се, че искаш. Интригуващо е.
Казината са ме погнали.
Охранителите започнаха да ме гледат подозрително.
Ако продължавам да печеля така, ще ме пипнат.
Няма да успея да заложа нищо в радиус от 80 км от "Еджуеър Роуд".
Не мога да намеря изход от положението.
А ти?
Да, добре. - Делим по равно.
50 на 50, както се договорихме. Можем ли да действаме?
Не забравяш ли нещо?
Не мога да те оставя да избягаш с късметлийския ми телефон, нали?
Поставете залозите си, моля.
Поставете залозите си, моля...
Син костюм... ярка вратовръзка... Разбрано.
Какво? Какво? - Да не правим сцени, сър.
Добре, Павел. Поеми нещата.
Тъкмо си тръгвах, оставете ме! - Не казвай нищо.
Какво е това?
Шефовете ми не са доволни, когато някой краде от тях.
Натопиха ме - Знаем. Следим нещата.
В момента въпросният господин е в офиса на шефовете ми
в очакване на полицията. - Не разбирате.
Работата ми, нейното естество. - Не, разбираме.
Разбира ме. Имаме запис...
Имаме запис как мамите на рулетка.
И въпреки това... - Вижте, съжалявам.
И въпреки това... сте тук навън.
Освен ако не отидем вътре, нищо не се записва.
Двамата не сме се срещали.
Всичко може да изчезне.
Да! Ем, ела да видиш майстор в действие.
"Открий дамата"? С Аш?
Разбираш, че не можеш да спечелиш? - Ценя сестринската ти загриженост,
но ще разбереш, че съм изключението, което потвърждава правилото.
Какво да кажа... момчето има усет.
Бъди добър с него. - Ще го направя.
Предполагам работата в казиното е минала добре?
Да, не беше зле. Кажи й как се справих.
Задоволително.
Чу ли това? Задоволително!
Гледай внимателно.
Какво мислиш? За ваканцията на Албърт?
Чудесно, но не Индонезия.
Продаде на въздушните сили двигатели през 70-те и още не са пристигнали.
Добре.
Мислех си и за лимузина пред вратите на затвора. Прекалено ли е?
Идеално е. - Добре.
Рядко греша за хората, г-н Стролър,
и вие потвърдихте съмненията ми.
Ръководите наддавания в затвора.
Молитвената група? - Не искам да слушам повече.
Има пари някъде в тази килия и възнамерявам да ги открия.
Бъдете много внимателни с това.
Прекарах много време в направата му. Много е деликатно.
Счупи го.
Изглежда, че имаме доказателство, г-н Стролър.
Кент трябва вече да е събрал парите.
Когато ти ги предаде, му дай това.
Това ме подсеща... Мики...
Не знаех, че участваш в Кевъндишкия котешки благотворителен фонд.
Нито пък аз.
Ало? - Събрах парите.
Надявам се, че имате име за мен.
Къде е приятелят ви? - Забравете го.
Той не носи куфарче, пълно с пари.
Сега разбирам защо не е могъл да се добере до златото.
Това проблем ли ще е?
Не мисля.
Аз съм върховен съдия.
Прекрасно.
Имах предвид парите.
Хайде. Да вземем момчетата и да приберем Албърт.
Не мога да повярвам, че Кент плати.
Да, Албърт ще е доволен.
Албърт, очакват те.
Случай 174B3.
Албърт Стролър.
Какво сме направили?
Измамили сме комисията по освобождаванията.
Знаех, че има нещо повече. - Кога го направихме?
От идния петък ще ми се наложи отново да свиквам с него.
Петък? - Да, изслушването на Албърт.
Значи не знаете за новия началник, който току-що постъпи?
Не пропуска много хора.
Питър, не би могъл да знаеш имената на другите членове на комисията, нали?
Започнах нова работа и има голямо напрежение.
Повече, отколкото съм свикнала.
И винаги трябва да съм наясно, да контролирам нещата.
Все едно претендирам, че съм някого, когото не съм.
Благодаря ви.
Благодаря.
Знаем кой сте, г-н Кампбел.
Скоро ще се срещнете с човек, който е изключително важен за моите началници.
Следвайте инструкциите вътре.
Демонстрира разбиране на естеството на своите престъпления
и не се колебая да препоръчам Албърт Стролър за освобождаване.
Каза, че подготвяме психиатъра за бъдеща измама!
Да, ние казваме много неща.
Сега разбирам защо не е могъл да се добере до златото.
Това проблем ли ще е?
Не мисля.
Значи Кент мисли, че Албърт е Бърдън?
Защо измамихме съдията и психолога, но не и началника?
Правилото на мнозинството. Трябваха ни само двама от трима.
Освен това, доколкото разбрах, началникът не може да бъде измамен.
Каква е разликата между номер и измама?
Добре, разликата е... - Увереността.
Истинският измамник се стреми да даде на жертвата...
...увереност.
Полезно е да оставиш жертвата да си мисли, че държи козовете.
Но абсолютно винаги бъди сигурен, че и ти криеш нещо в джобовете си.
Не мисля, че го разбра.
Демонстрация? - Добра идея.
Не, не и "Открий дамата". - "Открий дамата"!
Щом искаш да поиграем, Аш, нека да поиграем.
Отново ще те обера. - Ще е много поучителна игра.
Имаш ли пари, които да заложиш.
Да. Имам.
Открий дамата.
Аш.
Да, Шон?
Знаеше ли, че съм маркирал картите?
Късно е за този въпрос, Шон.
Вече си направил залога си.
Това е измамата, глупчо. - Къде е портфейлът ми.
Остави те да вярваш, че имаш предимство,
а после се увери, че ще вдигнеш залога.
Мога ли да те попитам нещо, Шон?
При всичките тези пари, които заложи, и всичко, което научи...
Чувстваш ли се уверен?
Разкарай се!
Албърт знае ли за измамата на Кент?
Не се тревожи за него.
Влизайте, г-н Бърдън.
Извинете?
Или искате да се върнете обратно за убийството на Албърт Стролър?
Не мисля, че би ми харесало.
Трябва да поздравя пластичния ви хирург.
Можете да спрете с акцента. Знам кой сте.
Ще се постарая. Трудно е да се отървеш от подобен навик.
Защо да не ви кажа какво знам до момента.
Добра идея.
Знам, че притежавате дъскорезница,
знам какво е заровено в нея
и знам, че ще ме отведете там.
Сигурен ли сте, че това е правилното място?
Разбира се. Казах му да не я продава.
Казах му: "Не продавай, независимо от купувача, не продавай дъскорезницата."
Добре дошъл у дома, Албърт. - Липсваше ни.
Добра работа. Да отведеш Кент до затвор.
Изведнъж ми просветна. Затвор, построен върху съкровището му.
Харесва ми иронията. - Какво ви казах? Не се безпокойте.
Най-добрият импровизатор!
Ако Кент си спомни кой е Аш и... - Какво?
Каже на полицията, че сме го измамили, за да уредим освобождаването?
За мен? - Подарък за добре дошъл.
Твърде любезно.
Съдейки по марката, реших, че това има нещо общо с теб.
Да. Винаги е трудно да измъкнеш пари от затвора.
Шон.
Подарък по случай дипломирането.
Мерси, Аш. - "Открий дамата".
Да. И ще ти кажа още нещо, Албърт.
Не измамихме само Кент, за да уредим освобождаването.
Направихме още една измама. - Нима?
Трогнат съм. Нямаше нужда да минавате през всички неприятности.
Не можехме да си позволим риска, Албърт.
Мисля, че държах ситуацията под контрол.
Какво?
И ти ли действаше, Албърт?
Може би. Казах ви, че мястото е пълно с лесни жертви.
Почакай, не си...
Да не би?
Измамил е началника.
Вероятно трябва да приемете и факта,
че ще сте в тази институция... още доста дълго време.
Изглежда, че имаме доказателство, г-н Стролър.
Реших, че е по-справедливо
затворниците, вместо да харчат парите си за пороци,
да ги загубят в игра с мен за една по-справедлива кауза.
Кевъндишкия котешки благотворителен фонд?
Да, смятам, че от злините, които съм сторил, може да се роди нещо хубаво...
За котките.
Печалбата ви е отивала за...
За котките, да.
Не мога да понасям гледката на тези малки създания в беда.
Всичко това е... било събиране на средства?
Знам, че не трябваше да нарушаваме правилата на затвора, но...
Виждам малките им личица и...
И те ме преследват.
Признавам, че...
имах лошо мнение за г-н Стролър.
Имах възможност да преосмисля убежденията си.
Каза, че началникът е "неподатлив".
Не, няма такова нещо като "неподатлив".
Не и за правилния измамник.
Имам предвид, че дори и най-упоритата жертва си има ахилесова пета.
Браво, но...
началникът е само един. Трябваха ти два от три гласа.
След като началникът е начело, реших, че другите ще я последват.
Да, но... не беше СИГУРЕН.
Имах доста добра преценка.
Значи сме уцелили три от три?
Няма нищо по-задоволително. Завършено.
Ти си лукав старец.
За Албърт, обратно там, където принадлежи.
За Албърт.
Следващия път като те измамя, няма да получиш парите си обратно, ясно?
Ако ти си този, който ще мами. Следващия път може да е обратно.
Три на нула за мен.
Няма никакво съмнение. Следващия път ще е обратно.
Знаеш ли? Все още не разбирам откъде си бил сигурен за другите двама.
Началникът е свикнала нещата да стават по нейния начин.
След като я вкарахме в торбата... - Да, но почакай... тя...
Не искам да кажа, че измамите ви са били безполезни.
Просто са били... леко пресилени.
Пресилени?
Излишни.